1
00:00:11,137 --> 00:00:13,931
[drámai zene szól]

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
[Sam] <i>Sok évvel ezelőtt,</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
<i>a jó és a rossz harca</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
{\an8}<i>samaritánusok között vívtak
és Nemezis</i>t

5
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
{\an8}<i>Ikertestvérek, akik lettek
esküdt ellenségek.</i>

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
<i>De hadd kezdjem azzal
kezdete.</i>

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
{\an8}<i>Különlegesen erősek voltak.</i>

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
{\an8}<i>Véletlenül
bántani az embereket.</i>

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
{\an8}<i>A város lakói</i>

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
{\an8}<i>megijedt a testvérektől.</i>

11
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
{\an8}<i>Vártak
amíg a család el nem aludt,</i>

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
{\an8}<i>bedeszkázták az otthonukat,</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
{\an8}<i>és felgyújtotta.</i>

14
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
{\an8}<i>A szülőket élve elégették,</i>

15
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
<i>de az ikrek sértetlenek voltak.</i>

16
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
{\an8}<i>A szamaritánus egyre inkább az igazságért harcolt,
védelmezőnek lenni.</i>

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
{\an8}[jajgató szirénák]

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
{\an8}<i>A bosszútól emésztett Nemezis</i>

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
{\an8}<i>azt akarta, hogy a világ szenvedjen
mint a szüleinek.</i>

20
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
{\an8}<i>A szamaritán megpróbálta visszatartani
bátyja dühének,</i>nek

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>tehát Nemezis hamisított
erős fegyver.</i>t

22
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
{\an8}<i>Egy kalapács, amit öntött
minden gyűlöletét és dühét bele.</i>be

23
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>Ez volt az egyetlen dolog
ami elpusztíthatja a Samaritan</i>t

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
{\an8}<i>Nemezis odacsalogatta a
erőmű,</i>

25
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
{\an8}<i>ahol legyőzné a testvérét
egyszer s mindenkorra.</i>

26
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
{\an8}[férfi] Joey!
Mi történt?

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Fuss, ember! Ő...

28
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
[férfi 1] Nemezis!

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
[man 2] Menj vissza a fenébe!

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
[Sam] <i>Nemesis tudta, hogy eljön a bátyja</i>
<i>az ártatlanok megmentésére.</i>

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
[kiáltanak a férfiak]

32
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
[liheg]

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,023
[drámai zene szól]

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
[Sam] <i>A testvérek</i>
<i>egyformán egyeztek.</i>

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
<i>A kalapáccsal,
Nemezis volt az előnyben.</i>

36
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
<i>De nem sokáig.</i>

37
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
<i>Szamaritánus és Nemezis
meghalt a robbanás</i>ban

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
<i>Ez a történet
mindannyiunknak elmondták.</i>

39
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
<i>De hiszek
Szamaritánus még él.</i>

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,147
[sírnak szirénák]

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
[riporter] <i>Az igazság kedvéért</i>
<i>hívónknak,</i>

42
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
<i>ha a szamaritánus valójában...</i>

43
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
<i>- egyfajta gyám...</i>
- [férfi a videón] <i>Aki ő.</i>

44
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
<i>...miért hamisíthatja a halálát?</i>

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
<i>Szamaritánus elhagyott minket.</i>

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
- [riporter] <i>Igen, de miért?</i>
- Ez baromság.

47
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
<i>Ez a válasz megtalálható a könyvemben,</i>
Szamaritánusok életei.

48
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Sam?

49
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sam, van nálad készpénz?

50
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
Anya, gyerünk.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
Mi történt az öt dollárral
Kölcsönadtam a múlt héten?

52
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
Kell a buszhoz.

53
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
Kérlek, el fogok késni.
szükségem van rá.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
[sóhajt]

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
És tudod, adózás után,

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
nekem kb egy óra kell
az ágytál-tisztítás csak azért, hogy megszerezze azt az ötöt.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
[nevet]
Anya, vedd csak el.

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Köszönöm. szeretlek.

59
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
- Szeretlek.
- Ó. És ne feledd,

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
vigye ki a szemetet.

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Esik az eső.

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Bűzlik.

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Zárd be ezt az ajtót.

64
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
- Légy jó.
- [bezárul az ajtó]

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
- [csobog az eső]
- [sziréna siránkozás]

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
[nevetés]

67
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
[ajtónyitás]

68
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
- [mennydörgés]
- [nyikorgó ajtó]

69
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
[ajtózárás]

70
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Jó reggelt, Joe.

71
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
[nevetés]

72
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Igen.

73
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Várj, várj.

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Valami jó?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Talán.

76
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
Szerezz egy rejtvényt.

77
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
[sír a baba]

78
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Gyerünk!

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
Ez megint. [sóhajt]

80
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
A fenébe.

81
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
[a jármű dudálása]

82
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[szirénák közelednek]

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,441
[a jármű dudálása]

84
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
[homályos fecsegés]

85
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
Szia.

86
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
Mi ez?

87
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
- Rádió.
- Ez klassz.

88
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
Működik?

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Halott, mint egy ajtószeg.

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
Miért romlott el a rádiód?

91
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Miért viseled
törött óra?

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
[Jace] Shorty!

93
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
Szia, Sam!

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Gyerünk, spriccelj.

95
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Hallottam, hogy felragasztották az ajtót.

96
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
Szerintem lehet
akarsz nekem segíteni most?

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
Miért akarnék neked segíteni?
Mindig spriccelőnek hívsz.

98
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
mit akarsz?
Egy bocsánatkérés?

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
Készíteni akarsz
egy kis pénz vagy nem, kisember?

100
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Mit mondtam?

101
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
- Fogd be, Jace.
- Érted, spriccel.

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
hova mész?

103
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
Gyerünk, ne legyél már béna.

104
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
Kell a pénz, nem?

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,639
[sóhajt]

106
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Rendben, akkor gyerünk.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
- [nevetés]
- [Jace] Hú, haver!

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Hagyd abba a sírást
és menj fel, ember.

109
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
Senki sem néz.

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
[nevetés]

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
[Jace] Lássuk, lássuk.

112
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Ideje intézni az üzletet.

113
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
- Azt akarom, hogy ott kezdje.
- Mit?

114
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
Hallottad, amit mondtam?
Gyerünk, ember.

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- Gyerünk. Kezdje elölről.
- Oké.

116
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Pont az alján.

117
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
Az a meccs
a magasságod. [nevet]

118
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
Testvér, ne nézz így rám, tesó.
Gyerünk.

119
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
[nevetés]

120
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
Gyerünk. Tedd a hátad
bele vagy ilyesmi.

121
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Igen.

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
Gyerünk. Húzd fel,
húzd fel, húzd fel.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
Szeretni, szeretni.

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
- Igen.
- [liheg]

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Ez nagyon sok pénz
pont ott.

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
Gyerünk, kisember.
Ennél gyorsabban lehet menni.

127
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
Gyerünk, ember.

128
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
Hú-hú!
Úgy érzem magam, mint egy madárka.

129
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
- Úgy repülök, mint egy sas.
- [nevet]

130
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
Hé, haver, talán le akarod kicsinyíteni
ez a fajta dolog, ahova megyünk.

131
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
[Sam] Hogy érted?

132
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
Ember, Cyrus szereti Nemezist.

133
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Olyan akar lenni, mint ő.

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
Cyrushoz megyünk?

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Nem mondtad el
Cyrushoz mentünk.

136
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
Annak a srácnak elment az esze.

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
[gép zúgása]

138
00:09:18,475 --> 00:09:19,755
[a vonat kürtje a távolban]

139
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
[Pete] <i>Rendben.</i>
<i>Mennyit kérsz érte?</i>

140
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
[Jace] <i>400 dollár. Ezt osszuk el 10-zel.</i>

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
40, 40.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
[Jace] Ne, haver, tegyél egyet
előtte 40.

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- Magasan vagy?
- [Jace] Férfi.

144
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Dobd a mérlegre.

145
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
A mérleg soha nem hazudik.

146
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
- 40.
- Ember, erre ne is mondd, hogy 40.

147
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
[férfi] Megbotlottál, tesó.

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
[baljóslatú zene szól]

149
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
[a férfiak homályosan kiabálnak]

150
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
[férfi] Hé, főnök.

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[Jace felnevet]

152
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
[férfi] Jaj!

153
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Mi újság, barom?

154
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
mit csinálsz? Cukorka árusítása
a kosárlabda csapatodnak? mi újság?

155
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Nah, haver, drótot árulok.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
Ah. Feljössz.
Mennyire húzzák be, Pete?

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
- 40 dollár.
- 40 dollár!

158
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
Mindannyian szeretnétek csinálni
egy igazi kenyér?

159
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Van egy csomagbolt
a Vár úton.

160
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
Kell valaki, aki elkészíti
bolond magukat, zavaró.

161
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Hé, nézd, ember,
Nem teszek érted semmit.

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
Punk kurva.

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
- A fiam, Jace nagy, de punci.
- Megteszem.

164
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Mi?

165
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
- [ember 1] Nah, gyerünk, haver.
- [2. férfi] Ez a kis kölyök itt.

166
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Mi? meg tudom csinálni.

167
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
- Nem, ember, te bukdácsolódsz, tesó.
- [1. férfi] Jaj, ez a gyerek őrült, ember.

168
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
Csak elvonjam a srác figyelmét?

169
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Ennyi. Ez minden
meg kell tenned.

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
Igen, benne vagyok.

171
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Gyerünk.

172
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
[férfi] Problémád van?

173
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
[nő] Nem, nincs...

174
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Mit nézel, öreg hölgy?

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
[man 2] Problémád van
az ottani barátommal?

176
00:11:15,467 --> 00:11:16,747
[férfi 1] Igen, van valami problémád?

177
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Gyerünk, gyerünk.

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Minden rendben.

179
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
- Látod őt? Öreg srác?
- [Sam] Igen.

180
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
Hagyd abba a keresést. Hagyd abba a keresést.

181
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
Csak veszünk
a lottójegyek, ugye?

182
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Minden rendben.

183
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
Nem fog lelőni
ezen túl valószínűleg.

184
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Hogy érted, lőni?

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
Tudod mit kell tenned.

186
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
- Várj. Nem.
- [Reza] Gyerünk.

187
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
[man1] Pow.

188
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
[köhögés] Segítség!
Segíts, kérlek!

189
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Segítség! Egy autó...

190
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
Nincs szükségem erre a szarra.

191
00:11:48,333 --> 00:11:49,584
[zihál, morog]

192
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
- [Sam] Egy autó bement a lámpába.
- [boltos] Mi?

193
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Sam] Segítség! Kérem!

194
00:11:53,296 --> 00:11:54,524
[Sam] Takarodj innen.

195
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
Ez nem az én dolgom.

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
{\an8}[Sam] A segítségedre van szükségem.
nem tudok felkelni.

197
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Gyere ide.
Mi a fene ez?

198
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
[szimatol] Forró szósz!

199
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
- [Reza] Fuss, fuss!
- Az istenverte tolvajok!

200
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
- [man 2] Menjünk.
- [Sam] Menj, menj, menj!

201
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Az istenverte kurva fiai.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
[mindenki nevet, ujjong]

203
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
- [férfi] Oké!
- [Sam] Menjünk!

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,025
[mind nevet]

205
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
- [man 1] Nyissa ki a dobozt, nyissa ki a dobozt.
- [man 2] Igen. Igen.

206
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
[Reza] Van néhány
komoly érték van benne, mert.

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
- És ezt a szart bármikor megcsinálhatjuk.
- Bármikor, mi?

208
00:12:19,739 --> 00:12:20,967
mi a fene van veled?

209
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
[Reza] Mondtam nekik, hogy ellenőrizzék
a dobozokban, mert én...

210
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
- Nem néztél bele a dobozokba?
- Hé, de a chips jó.

211
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Ő volt az.
Mert ő volt az, ember.

212
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
- Rossz dobozokat vitt el.
- Ez nem történt meg.

213
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Pontosan azt tettem, amit mondtál.

214
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
hívsz?
hazug, kurva?

215
00:12:31,626 --> 00:12:34,421
- [Sam morog]
- [mindenki felkiált]

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
[Reza] Igen, fiú.

217
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
[mind nevet]

218
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
[Cyrus] Hazug vagy, Reza?

219
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
[elhal a nevetés]

220
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
Nem, Cyrus.

221
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Hány éves vagy haver?

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
Tizenhárom.

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
A legfiatalabb és a legkisebb, mi?

224
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Velem is előfordult.

225
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
Ez öregszik.

226
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
A szar gördül lefelé.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
ez történik itt?

228
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Hálásnak kell lennie.

229
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
A kis ember tudja
mikor kell befogni a száját.

230
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
Cyrus, ez baromság.

231
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Reza.

232
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Tetszel neki.

233
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Szereti az embereket, akik megharaptak.

234
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
[nevet]

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
Szarul féltem.

236
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
De nem patkányoztál.

237
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
Ez jelent valamit.

238
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
Jaj! Gyerünk.

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
Szar.

240
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
{\an8}[Cyrus] Nagy rajongó, mi?

241
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Hadd találjam ki.

242
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Tetszel neki
mert ő volt a jó srác.

243
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
Nekem...

244
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Más perspektívát kaptam.

245
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
A Nemezis bántotta az embereket.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Néha.

247
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
De nem mindig, ha fáj,
de kit bántottál.

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Nemezis mindig felütött.

249
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
Körülbelül a te korodban voltam
amikor meghalt.

250
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Ő volt a hősöm.

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Nemezis megalázta a büszkéket,

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
megverte az embereket
akinek verésre volt szüksége.

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
Az itteni embereknek,

254
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
Nemezis isten volt.

255
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
szamaritánus,

256
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
csak egy másik rendőr
hogy megvédje a gazdagokat

257
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
míg mi többiek
megéhezett.

258
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Azért, amit ma tettél.

259
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
Azért, amit tenni fogsz
nekem a jövőben.

260
00:15:08,950 --> 00:15:10,452
[harangozás]

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Ezt minden hónapban csinálod.

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
És minden hónapban elmondom
5-én kapom meg a csekket.

263
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Például miért csinálod ezt?

264
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
Miért?
engem így zavarba hozni?

265
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
- Anya...
- Szabályaink vannak.

266
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
- Nem volt még ott a csekk?
- Anya.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
- [férfi] Nem az elsőnél.
- Anya!

268
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
- Anya.
- Nem.

269
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
- Anya.
- Nem.

270
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Élvezed ezt.

271
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
Nem vezetek itt menhelyet.

272
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Vedd azt a rohadt pénzt.

273
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
Itt.
Nyisd ki az átkozott ajtót!

274
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Ez nem személyes.

275
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Minden alkalommal ugyanaz a szar.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Nem lehet elég gyorsan kinyitni, mi?

277
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Gyerünk.

278
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
Ennek a fickónak az idegessége
kizárva engem és a fiamat.

279
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
Amint lesz elég pénzem,
Abbahagyom ezt a munkát,

280
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
buszra szállunk,
és egyszerűen elhagyjuk ezt a várost.

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
Soha nem kell foglalkoznod
megint azzal a csúszómászó arccal.

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
- [folyó víz]
- És hova menjen?

283
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Erre még nem jöttem rá.

284
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
Mi ez az egész arcod?

285
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
Elmentem a boltba,
és megcsúsztam,

286
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
és eltörtem egy polcot,
és szószt kaptam mindenfelé és a szemembe.

287
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
És a srác a pultnál
adott egy kis pénzt

288
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
szóval nem mondanám el senkinek
róla, oké?

289
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
Mit mondtam neked mindig?

290
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Sam? mi van nekem
mindig mondtad?

291
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
A meghozott döntések összeadódnak.

292
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Pontosan.

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
hol voltál
tőle kapod azt a pénzt?

294
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
Miért nem kérdezted ezt tőlem
mielőtt elvetted?

295
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
[sóhajt] Még ha nem is vagyok túl jó
a munkahelyen még mindig az anyád vagyok.

296
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Ma.

297
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
[Cyrus] Jó.
Itt vannak.

298
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
A srác, aki elvezetett minket hozzájuk, azt mondta
pokolian ütnek.

299
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
Hol szerezted őket?

300
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
Ismered azt a katonai bázist
bezárnak a városon kívül?

301
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Elültettük az egyik srácunkat
a temetési szertartáshoz.

302
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
Azok a dolgok, amiket eltemetsz
hajlamosak kísérteni.

303
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Mint egy szellem.

304
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
- Ó!
- Bumm!

305
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
[férfi] Mikor csináljuk?

306
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
[Cyrus] Holnap.

307
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
[riporter a tévében]
<i>A városban továbbra is nő a feszültség</i>

308
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
<i>mint a köztisztviselők szakszervezete
második hónap</i>jába lép

309
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
<i>a drasztikus sztrájkok miatt
költségvetési megszorítások.</i>

310
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
{\an8}<i>A munkanélküliség növekszik
a hajléktalanság pedig történelmi csúcson van</i>

311
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
{\an8}<i>példátlan kiugrás után
városszerte a kilakoltatásban és vagyonelkobzásban.</i>

312
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
<i>Sok attribútum
jelenlegi költségvetési válságunkat...</i>

313
00:17:45,940 --> 00:17:47,540
- [elmosódott fecsegés]
- [sírnak szirénák]

314
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
[Reza] Szia. Yo.

315
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
Hé! Gondoltad
vicceltem?

316
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Azt a pénzt akarom, amibe került.

317
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[férfi] Kapd el!

318
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
[nő] Hé!

319
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
[kiált az ember]
Gyere vissza ide!

320
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
[Sam nadrág, felkiált]

321
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
[csikorog a gumi]

322
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
[dudált kürtök]

323
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
[Reza] Menj! Gyerünk!
Gyerünk!

324
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
[nevetés]

325
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
[Reza] Kapd el!

326
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Gyerünk! Kapd el!

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,216
[zihálva]

328
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
[Reza] Chris, fogd meg!

329
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
[mindketten morognak]

330
00:18:57,637 --> 00:18:59,973
- [Sam felnyög]
- [Chris felnevet]

331
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
Anyád megteszi
hallani, ahogy sikítasz.

332
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
Anyukám dolgozik.

333
00:19:04,602 --> 00:19:06,247
Ó, igen? Nos, holtan fog találni.

334
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
- [leszálló fúj]
- [Sam morog]

335
00:19:17,240 --> 00:19:18,320
- [Reza felnyög]
- [nevet]

336
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Ó, istenem!

337
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
[Reza morog, nyög]

338
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
Ó, istenem.

339
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Mi a bajod, haver?

340
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Gyerünk.

341
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
[Omar morog]

342
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Ó, én...

343
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
Folytasd. Győzd le.

344
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
El kell készíteni
néhány új barát, oké?

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Menjünk innen.

346
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
[Reza morog]

347
00:19:47,270 --> 00:19:50,815
[mindkettő erőlködik]

348
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
- [liheg]
- [késcsörgés]

349
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
- [Omar] Gyerünk, tesó!
- [Reza] Hé!

350
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
- [Omar] Gyerünk!
- Tudjuk, hol laksz öregem.

351
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
szamaritánus.

352
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
[ajtó bezárul]

353
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
[liheg]

354
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
Ó, istenem.

355
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
[riporter] <i>Közel 17%</i>
<i>a munkaerő</i>

356
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
<i>elhagyott vagy alulfoglalkoztatott lett.</i>

357
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
<i>Az autonóm gyártás térnyerésével</i>

358
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
<i>ez a szám robbanásszerűre van állítva.</i>

359
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
<i>Most a gépek munkát vállalnak...</i>
[láthatatlanul folytatja]

360
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
[sóhajt] Oké.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
– Smith, Joe.

362
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
[riporter] <i>És nem az</i>
<i>a kérdés, hogy ha, de mikor.</i>

363
00:22:00,403 --> 00:22:01,843
<i>És szükség van a
biztonsági háló...</i>

364
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Joe.

365
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
Joe.

366
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
Joe Smith

367
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
szamaritánus.

368
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
[sziréna zúgás]

369
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
mindig én vagyok
vigyázni kell rád?

370
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
[utánozva] "Mindig fogom
vigyáznom kell rád?"

371
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
[Tonhal kuncog]

372
00:23:05,551 --> 00:23:06,761
[nevet]

373
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
[Cyrus] Tiszt.

374
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
A bizonyító terem bezárt.
Gyere vissza máskor is.

375
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
Láttál már ilyet?

376
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
- [nevet]
- Sötétítő bomba. Pokolian játszik az elektronikán.

377
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
[bomba sípolása]

378
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
buzi!

379
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
[mindketten nevetnek]

380
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Hol van...

381
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Mi ez?

382
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
Végzet.

383
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
itt van.

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Érzem az erejét.

385
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
Ezzel be is fejezhetem
amit Nemezis elkezdett.

386
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
[mennydörgés]

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
[Cyrus morog]

388
00:25:06,130 --> 00:25:07,381
- [ordít]
- [csörög]

389
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
[mennydörgés]

390
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
[Tonhal] Szia!

391
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Várj, ez tényleg igaz?

392
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
[Farshad] Persze, hogy valódi.
Azt hiszed, vacakol?

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
[nevet] Gyerünk!

394
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
Ó, istenem.

395
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
- Beszélnem kell veled.
- Nem, nem.

396
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
- Megtaláltam.
- Nem, nem tetted.

397
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
- Szia cica.
- [dorombol]

398
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
Komolyan.
Megtaláltam.

399
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
szamaritánus.

400
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
Igen, hónapokkal ezelőtt mondtad.

401
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
A gondnok
az iskoládban, ugye?

402
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
Nem, nem ő.

403
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
Kiderült, hogy csak volt
nagyon erős egy portásnak.

404
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
Vagy a postás
ki megelőzte a bulldogot, igaz?

405
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
Gyorsaságáról ismert fajta.

406
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
Az a kutya olyan gyors volt,
látnod kell futni.

407
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
Nézd, kölyök, én vagyok
komoly újságíró.

408
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
Egy értelmiségi.

409
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
tudom. tisztelem
a munkád.

410
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
{\an8}Még a könyvemet is megvetted?

411
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
Természetesen megvettem a könyvedet.

412
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Rendben.
nézlek online.

413
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
- Igen.
- Nem, de...

414
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
Imádom a videóidat.
Állandóan figyelem őket.

415
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
Gyerünk.

416
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
Nézd, kölyök, ide nem jöhetsz be
és zaklatsz engem,

417
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
és elriasztom az összes ügyfelemet

418
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
valahányszor meglát egy öregembert
hirtelen mozdulatot tenni.

419
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Menj ki.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
De ezúttal más,
mondom neked.

421
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
Nézze. Kaptam tíz dollárt.

422
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
Megveszem az egyik könyvedet,
ha csak meghallod.

423
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
Ez édes.

424
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
Húsz év vér, verejték,
és könnyek ezeken a falakon.

425
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
[állateledel kattog]

426
00:27:01,078 --> 00:27:02,204
[Sam] Hűha.

427
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
Hé, én tulajdonképpen...
Van valami, amit meg akarok mutatni.

428
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
Ezt most nem érintheti meg.

429
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
Ne érintse meg.

430
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
Csak nézd.

431
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
Tíz évvel ezelőtt volt egy barátom, aki az volt
gyám a rendőrségi letartóztatásnál.

432
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
Ezt a fényképet ő készítette.

433
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
{\an8}Ez különleges
kézzel kovácsolt kalapács.

434
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
{\an8}Gyönyörűség.

435
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Tudod hol találták?

436
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Nem.

437
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
A halál helyén találták meg.

438
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
Ó, izé.

439
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
Fogadjunk, hogy a kalapácsot a gyűlöletből kovácsolták
amit Nemezis a bátyja számára tartott.

440
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
[perzselés]

441
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
És az a kalapács
az egyetlen dolog

442
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
ami heget hagyhat
bármelyik ikernél.

443
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Most az az elméletem, hogy Nemezis

444
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
elindította a tüzet
abban az erőműben

445
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
mert dobni akart
az egész várost anarchiába és káoszba.

446
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
És persze akarta
csapdába csalja a testvérét.

447
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
De ez a terv tönkrement.

448
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
Végül is ez a saját gyűlölete volt
ami elpusztította.

449
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Férfi.

450
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Oké, menjünk
a fő eseményre.

451
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
Ki a te szamaritánusod ezúttal?

452
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
Ő egy szemetes.

453
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
<i>A lakásban lakik
épület velem szemben.</i>

454
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
[Casler] <i>Ez kényelmes.</i>

455
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
[Sam] <i>Nézd, ezúttal</i>
<i>valóban más.</i>

456
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
Megverte ezeket a gyerekeket
hogy mindig zaklatnak.

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
Gyerekeket ver?

458
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Nem, nem. Például nagyobb gyerekek.
Például banda gyerekek.

459
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
Neki ekkora,
csúnya heg a hátán.

460
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
Pont olyan, mintha tűzben lett volna.

461
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
És hogyan láttad ezt a heget?

462
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
Látom őt az ablakában.

463
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
Oké, nem tudom
mi itt több,

464
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
hogy szerinted szamaritánus
veled szemben lakik,

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
vagy hogy kukucskálsz
öregek ablakaiban.

466
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
Nem, nem, nem.
Egyáltalán nem így van.

467
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Nézd, kölyök, elmondtad a darabodat,
ez tíz dollárt ér.

468
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
Oké, csak várj
egy másodperc, oké?

469
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Hadd ragadjak valamit.

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,152
Gyerünk, vedd a cuccaidat.

471
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Nézze.

472
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
Ő ezt tette.
Csak úgy, hogy megragadja.

473
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
A puszta kézzel?

474
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
Milyen menő ez?

475
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
Honnan tudod
a kés nem ilyen volt

476
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
a szemetes előtt
megragadta?

477
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
Láttam, ahogy csinálja.

478
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
Ó, kölyök.

479
00:29:20,843 --> 00:29:22,821
Többre lesz szükséged
egy szörnyen sebhelyes öregember,

480
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
és egy hajlított kést, Tim.

481
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Sam.

482
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
Elég közel.
Fogd a cuccaidat.

483
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Látlak ott fent, egy lyuk.

484
00:29:53,876 --> 00:29:55,544
[Sam morog]

485
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
[az emberek homályosan vitatkoznak]

486
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
[morog, zihál]

487
00:30:35,709 --> 00:30:37,586
[zihálva]

488
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
Hűha.

489
00:30:57,231 --> 00:30:58,524
[mennydörgés]

490
00:31:04,113 --> 00:31:06,490
[az emberek homályosan vitatkoznak]

491
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Mit?

492
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
"Szamaritánus
megmenti a napot."

493
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
szamaritánus.

494
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
[nevet]

495
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
[Farshad] Érted, mire késztet engem
úgy néz ki, mint amikor az unokatestvérem hazudik Cyrusnak?

496
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Rosszul néz ki.

497
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
kezeskedtem érted.

498
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
- Farshad, mit akarsz, mit mondjak?
- Semmi.

499
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Csak ne beszélj.

500
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
Yo.

501
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
Ő az.

502
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
Az az öregember.

503
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
[Tonhal kuncog]
Ez az öreg, aki megvert?

504
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
[Reza] Tuna, próbáld ki.
Megveri a hülye seggét is.

505
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
Ő az.

506
00:32:37,623 --> 00:32:39,375
[homályos beszélgetés]

507
00:32:41,168 --> 00:32:42,461
[Sam liheg]

508
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
Sam?

509
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
Sam. Gyere ide.

510
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
[mennydörgés]

511
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
<i>Sam!</i>

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Mit, anya?
mit csinálsz?

513
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
[Tiffany] Hogy érted,
– Mit?

514
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
Azt hittem vacsorázhatnánk.

515
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
én...

516
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
- Mi történt ott?
- Az?

517
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
Beszaladtam egy szekrénybe.

518
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
Egy szekrény? Ez a szekrény
van neved?

519
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
Mi? [nevet] Nem.

520
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
Csak egy szekrény.

521
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
[dörömböl az ajtón]

522
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Igen?

523
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
A gyereked elvitte
valami értékes az enyém.

524
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
Mi?
ki vagy te?

525
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Joe Smith.
Én ott lakom.

526
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
Mit vett?

527
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
Az én scrapbookom.

528
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
Sam. Gyere ide.

529
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
Neked van valami
ami ehhez az emberhez tartozik?

530
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
Fogadjuk el.

531
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
Kérj elnézést.

532
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
sajnálom.

533
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Csak ennyit kell mondanod?

534
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Nem tudom.

535
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
rajongó vagyok?

536
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
mi van veled?

537
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Mégis mi az
jelentenie kell?

538
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
Várjon.

539
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Kérhetnék egy szívességet?

540
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Jó gyerek.
Ő tényleg az.

541
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
Szóval kérlek,
ne hívd a rendőrséget.

542
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
Nem teszi ezt többé,
megígérem.

543
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
[sóhajt] És ez nem az
egy kifogás.

544
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
Az apja...

545
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
Nézd, megváltozott.

546
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
És engem hibáztathatsz.
Ez csak...

547
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
Ő jó.
Ő csak egy kicsi

548
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
elveszett.

549
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Nem történt kár.

550
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
Jó anyád van.

551
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
Szerencsés.

552
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Nagyon szerencsés.

553
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
- [sücsörgés]
- [riasztó sípol]

554
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
Ó, a francba.

555
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[tsks, nyög]

556
00:35:02,684 --> 00:35:04,895
[Sam morog, nyög]

557
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
Már ki is jelentkeztem
azt a szemeteskukát.

558
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
Nem sok benne.

559
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
Tudod, nem akartam
tartsa meg az albumot.

560
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
Csak azt hittem, hogy ő vagy.

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
Ez rendben van. Tudod,
Én is loptam néhány cuccot.

562
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
De kinek képzeltél engem?

563
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Neki?

564
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Igen.

565
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
Szamaritánus meghalt.

566
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
Ezt mondják.

567
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
Igen. Csak szedem a szemetet
megélhetésért. Én ezt csinálom.

568
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
Ne üss az arcomba
ha nem értek egyet veled.

569
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
soha nem tenném
ököllel meg. Mi?

570
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
Miért van nálad az a scrapbook?

571
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
Mert én rajongó vagyok. Mint te.

572
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Ennyi.

573
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
Szóval miért nem mész el játszani
foci vagy bármit csinálsz,

574
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
mert ez az egész kérdezősködés az
most kezdek az idegeimre menni.

575
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
Hívja ezt a személyt
és így hív.

576
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
Ha törődsz a dolgoddal, én
ész az enyém.

577
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
hazug vagy!

578
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
Nem hiszek neked!

579
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
Figyelj, kölyök...

580
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Ó, megkaptuk.

581
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Ó, kint van. Kint van.

582
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
Ó, istenem.

583
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Ó, istenem.

584
00:36:16,884 --> 00:36:18,468
[Sam liheg]

585
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Ó, istenem.

586
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
Ó, istenem.

587
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Gyerünk.

588
00:36:35,944 --> 00:36:37,112
[Joe zihál]

589
00:36:38,739 --> 00:36:39,948
[Joe felnyög]

590
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
Ó, istenem.

591
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
Ó, én...

592
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
jól vagy?

593
00:36:48,624 --> 00:36:49,625
[csontok repednek]

594
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
Bassza meg nem.

595
00:36:51,585 --> 00:36:53,462
- [Joe felnyög]
- [csontok repedezése]

596
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
Szent ég!

597
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
- [nevetés]
- [liheg]

598
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
- [nevetés]
- [csontok megrepednek]

599
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
Ó, istenem.

600
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
Ó, istenem!
Tudtam, hogy te vagy ő!

601
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
én tudtam!

602
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
én tudtam!

603
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
- Gyerünk.
- [Joe morog]

604
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
Tudtam, hogy te vagy az egész
idő.

605
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
víz kell.

606
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
Tudtam, mindenki!

607
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
- Tartsa lenyomva.
- Oké.

608
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
- Víz.
- Oké. Minden rendben.

609
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
Oké, menj.

610
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
Menj a francba. Szerencsétlen vagy.

611
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Szó sem lehet róla. Ez a legjobb nap
valaha.

612
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Neked!

613
00:37:31,249 --> 00:37:33,210
- [nyikorog a csap]
- [folyó víz]

614
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
[Joe felnyög megkönnyebbülten]

615
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Mennyország!

616
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
[kiáltás]

617
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Nem hiszem el, hogy megtaláltam
szamaritánus.

618
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
Rossz.

619
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
Te csak egy haver vagy
akit elüt egy autó,

620
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
eltörik a csontjait,

621
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
és eszik fagylaltot.

622
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
Eszem ezt a cuccot
hogy lehűtse a testem.

623
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
Miért nem iszol egy kicsit
jeges víz?

624
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Nem szeretem az ízét.

625
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
- Kaphatok egy kicsit? No. undefined
- meghatározatlan

626
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
Elnézést. szükségem van rá
vészhelyzetek.

627
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Miért gőzölögtél?

628
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
Tudsz valamit a bináris hasadásról,
sejt termodinamika?

629
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
Mi? 13 éves vagyok.

630
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
Tudod, mi történik közben a
hőguta?

631
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
Amikor megsérülök, a testem
túlmelegszik,

632
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
és ha nem hűtöm le,

633
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
a szívem felrobban.

634
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
Ez nem emberi.

635
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
Várjon. Ez így volt
Nemezis?

636
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
Testvérek voltatok, igaz?

637
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
Elég a Nemesis-cuccból.

638
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
Miért nem megy egy fagyira?
krémet?

639
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
Köszönöm.

640
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Egyszer megmentetted apámat.

641
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
Honnan jössz erre
dolog?

642
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
Néztél már fel
a "tévhit" szó

643
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
mert az vagy.
Káprázatos vagy.

644
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
Nem vagyok káprázatos.
komolyan mondom.

645
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Megmentetted az apámat.

646
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
Korábban az autókat erősítette.

647
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
Egy este elkaptad.

648
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
És ahelyett, hogy levernéd,
beszéltél vele.

649
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
Mit csinált,
tündérmeséket írni a megélhetésért?

650
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
Nem, meghalt.

651
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Lássuk, fel tudjuk-e ébreszteni ezeket
emberek fel.

652
00:39:23,028 --> 00:39:24,488
[Tonhal kuncog]

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
[Tonhal fütyül]

654
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
[bomba sípolása]

655
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Az én rossz.

656
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
- [robbanás]
- [mindenki felkiált]

657
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
[az emberek ordibálnak]

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
[mind nevet]

659
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
Tessék.

660
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
Tehetünk ennél jobbat is.

661
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
[férfi 1] Esküszöm, megteszem
verd ki a szart.

662
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
- [2. férfi] Ó, igen?
- [3. férfi] Igen! Hozd el!

663
00:40:06,696 --> 00:40:07,948
[az emberek ordibálnak]

664
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
[4-es férfi] Hé!

665
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
[kalapácsütés]

666
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
[Cyrus visszhangzik]
<i>Gránitváros...</i>

667
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
<i>Ki jön, hogy segítsen a tehetetleneken?</i>

668
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
<i>Ki a hősünk?</i>

669
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
Ez a Nemezis?

670
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
<i>Visszajöttem, hogy forradalmat indítsak</i>

671
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
<i>a város minden emberének
hátrahagyott.</i>

672
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
<i>A mi mozgalmunk</i>

673
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
<i>visszakapcsolja az áramot
a nép keze.</i>t

674
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
<i>Ideje visszavenni, mit
a tiéd!</i>

675
00:41:00,500 --> 00:41:01,626
[mindenki ujjong]

676
00:41:01,710 --> 00:41:03,336
[kiált Cyrus]

677
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
[Tonhal] Tedd fel.
Tessék, emberem.

678
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
<i>A forradalom most kezdődik!</i>

679
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
[mindenki ujjong]

680
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
[kántálás]
<i>Nemesis! Végzet! Nemezis!</i>

681
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
[a tömeg kántálja]
<i>Nemesis! Végzet! Nemezis!</i>

682
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
<i>Menj!</i>

683
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
<i>Menj!</i>

684
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
[mindketten morognak]

685
00:42:05,649 --> 00:42:07,317
[nevetés, nadrág]

686
00:42:23,541 --> 00:42:24,852
[riporter] <i>A város tisztviselői</i>
<i>sokkos állapotban vannak</i>

687
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
<i>a tegnap esti eseményekből.</i>

688
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
<i>Egy titokzatos áramszünet
és Nemezis-maszkos férfibanda</i>t

689
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
<i>hosszú éjszakát váltott ki
a tegnap esti fosztogatás</i>ról

690
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
{\an8}<i>Több ember megsérült.</i>

691
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
{\an8}<i>A város már szélén van</i>

692
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
<i>magas munkanélküliséggel
és a szegénység növekedése,</i>

693
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
<i>egyesek szerint ez csak idő kérdése
mielőtt a város felrobban.</i>a

694
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
[Joe] Hé.

695
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
[Sam zihál]

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
Mit kell tennem?

697
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Dobj be egy busz alá
hogy ne kövess engem?

698
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
A szamaritánus nem tenne ilyet.

699
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
Mi van, ha rossz napja van?

700
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
Gyerünk.

701
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Szóval, mi van a táskában?

702
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
Hé, hé. Ez egy kamera. Ne tedd
érintse meg.

703
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
- Hová viszed?
- Egy zálogházba.

704
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Borzalmasan hangzik.

705
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
Mit csinálsz egész nap?

706
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
Megjavítani a dolgokat, és depressziós lesz?

707
00:43:36,698 --> 00:43:37,824
[nevet]

708
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
Troglodita vagyok.

709
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
- Tudod mi az?
- Fogalmam sincs.

710
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
Görögül olyan ember számára, aki lakik
egy barlangban. Látod, én barlanglakó vagyok.

711
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
Egy pici lakásban élek, és
jól van.

712
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
jóban vagyok vele. szeretek lenni
egyedül.

713
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
Tudod mi zavar engem?
Mi nyomaszt igazán?

714
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
Más emberek közelében lenni.

715
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
Kövess engem?

716
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
Nem.

717
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
-Persze, igen. Nem. undefined
- meghatározatlan

718
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
Ennek semmi értelme.

719
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Megmented az embereket. Ez nem a
magányos.

720
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
Nekem baromság szagú.

721
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
Nagy golyóid vannak.
azt adom neked.

722
00:44:16,488 --> 00:44:18,507
[Sam] Szóval, mit gondolsz?
leszállsz a kameráról?

723
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
Nem tudom.

724
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
10 dollár, 20 dollár?

725
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
Istenem, mi vagy?
könyvelő vagy ilyesmi?

726
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
Tégy meg egy szívességet,
maradj itt, amíg bemegyek oda.

727
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
Még mindig be kell mennem?

728
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
Nem, igen. Ezért mondtam,
– Várj itt.

729
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Hé!

730
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
mit nézel?

731
00:44:36,007 --> 00:44:37,050
[Joe morog]

732
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
[sóhajt]

733
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
Elnézést.

734
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
Mi? Csak hagytad, hogy megtörténjen?

735
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
Ki kellett volna dobni
egy fa felett, vagy ilyesmi.

736
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
csalódott vagyok.

737
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
[Joe] Maradj kint.

738
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
mi a fenét csináltál?

739
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
Csak lepattant. Esik
külön, mint mindketten.

740
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
Igen, beszélj a magad nevében.

741
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
Ez tömör sárgaréz.

742
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
tudom. De még a sárgaréz is kap
fáradt.

743
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
[Arthur] Elviszem
ki a fiókjából.

744
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
[Joe] Ez elég tisztességes.

745
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
[Arthur] Egy másik vasárnap,
egy újabb szemét.

746
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
- Adj 25 dollárt.
- Hűha. Igazán?

747
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
Újra itt vagyunk.

748
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Ez nem egy Canon.

749
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
Mit szólnál 50 dollárhoz
és lefotózom vele?

750
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
- [Arthur nevet]
- Oké.

751
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
[riasztó cseng]

752
00:45:37,819 --> 00:45:39,737
[nevetnek a betörők]

753
00:45:39,821 --> 00:45:41,674
- [autó dudálás]
- Hé, gyerünk! mit csinálsz?

754
00:45:41,698 --> 00:45:43,217
- Állj! Tolvaj!
- [Joe] Ezt nézd. Látod?

755
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Ez történik, amikor
hagyja

756
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
pár genetikai őrült
próbálja meg rendbe tenni a városát.

757
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
Az embereknek muszáj
megszabadulni saját problémáiktól,

758
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
vagy a problémáikat
megválsz tőlük, igaz?

759
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
Jobbra.

760
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
Hány rosszfiúval küzdöttél meg
egyszerre?

761
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
100.

762
00:45:59,424 --> 00:46:00,425
Hűha.

763
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
milyen erős vagy?

764
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
Még mindig elég erős vagyok.
Ezt láttad.

765
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
De nem úgy, mint régen.

766
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
A dolgok akkor kezdenek szétesni
te abbahagyod a törődést, én meg abbahagytam a törődést

767
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
nagyon régen.

768
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
[Sam] <i>Meddig tudsz ugrani?</i>

769
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
Aztán talán több mint 10 autó.

770
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
Most kilenc.

771
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
Szó sem lehet róla. Lássuk, megcsinálod.

772
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
Nem, felejtsd el. Nem fogom
összetörni a térdem szórakoztatlak.

773
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
Kellett-e már leugrani a
épület?

774
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
Nem, de dobtam
sok ember lemaradt róluk.

775
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Csak viccelek.

776
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
Ember, túl sokat mondtam neked.

777
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
Megbízhatsz bennem.

778
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
Ezt tudnia kell.

779
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
Megijedtél valaha?

780
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
Miért? félsz
valamit?

781
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
- Csak...
- Persze, megijedek.

782
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
Gyerünk. Mindenki csinálja.

783
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
Félelem, ez természetes.

784
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
De akkor is harcolnál.

785
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
Igen, ha kell.

786
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
De nem akarom. én nem
tetszik.

787
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
Amikor megijedek, az első
amire gondolok, az a futás.

788
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
És mindig lefagyok.

789
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
Szia. Gyere ide.

790
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
Ez az okos dolog.

791
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
Az utcai harc a hülyéknek való.

792
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Miért akarsz bekerülni a
verekedni valami idegennel

793
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
akinek semmi köze a tiédhez
élet,

794
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
ki vehetné el az életedet?

795
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
Helyes amit csinálsz,
rendben?

796
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
Inkább indulj
mielőtt anyád kihívja a zsarukat.

797
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
Minden rendben. Jó éjszakát, Joe.

798
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
Sam.

799
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
Hadd lássam az órádat.

800
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
megpróbálom.

801
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
De semmi ígéret.

802
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
Köszönöm, Joe.

803
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
Szívesen.

804
00:48:32,076 --> 00:48:33,554
[riporter a tévében] <i>A másodikra</i>
<i>egymást követő héten,</i>

805
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
<i>lázadók megteltek
a Gránitváros utcái</i>t

806
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
<i>Újabb spontán áramszünet
követte,</i>t

807
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
<i>amit egyesek egy férfinak tulajdonítanak</i>

808
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
<i>azt állítja magáról
a halottnak vélt gazember, Nemezis</i>t

809
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
<i>A sötétség leple alatt,</i>

810
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
{\an8}<i>szervezett fosztogatók
megrongált pénzintézetek</i>et

811
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
{\an8}<i>Nemezis-maszkot visel.</i>

812
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
<i>Visszajött Nemezis?</i>

813
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
<i>Ez az, amit a város
kérdezi ma reggel.</i>

814
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
Reggelt!

815
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
Mi olyan jó benne?

816
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
mi a baj? Te alszol
rendben?

817
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
Migrénem van.

818
00:49:10,365 --> 00:49:12,525
Megkapod őket, ha megkapod
idősebb. Ők egy rémálom.

819
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
Hát vicces, hogy ezt mondod.

820
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
Mindig rémálmaim vannak kb
elüt az az autó.

821
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
- És amióta megmentettelek és minden...
- Igen, hála Istennek ezért.

822
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
... azon tűnődtem,

823
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
ha megtanítanál arra, hogyan kell
harcolni?

824
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
- Nem. Kérlek. undefined
- meghatározatlan

825
00:49:30,093 --> 00:49:31,654
-Felejtsd el. Gyerünk. undefined
- meghatározatlan

826
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
Tanulni akarok.
Olyan akarok lenni, mint te.

827
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
- Kérem?
- [Joe felnyög]

828
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
Legyél olyan, mint én.

829
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
Minden rendben.

830
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
Találkozzunk a tetőn munka után,
rendben?

831
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
Rendben. Köszönöm.

832
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
Milyen rossz ötlet.

833
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
[Sam] Szia. Bocsánat, hogy késtem.

834
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
[Joe] Rendben van.

835
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
-Gyerünk. Minden rendben. undefined
- meghatározatlan

836
00:50:05,128 --> 00:50:07,022
Lássuk, mozogsz
kicsit. Nézd meg, mit kaptál.

837
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
-Minden rendben. Gyerünk. undefined
- meghatározatlan

838
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
Nincs sok türelmem.

839
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
Nyugodj meg, öreg.

840
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
- Oh-ho.
- Oké. Minden rendben.

841
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
[kilélegzik, morog]

842
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
Nézd a gyors fiút.

843
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
Hűha.

844
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
Hol tanultál meg úgy tépni
hogy?

845
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
Apám tanított, amikor én voltam
négy.

846
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
Abbahagytam, amikor meghalt.

847
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
- Ez lenyűgöző.
- Köszönöm.

848
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
Szia.

849
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Üsd meg a kezem.

850
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
Nem, nem. Üsd meg a kezem.

851
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
Kicsit nehéz kihagyni.

852
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
- Miért csinálom?
- Mit?

853
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
- Vissza?
- Igen. Mint egy gyáva.

854
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
- Miért?
- Mert szerencséd van.

855
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
Nem harcolok vissza. Hogy vagyok
szerencsés?

856
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
Szerencsés vagy
mert helyesen neveltek.

857
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
Mi van, ha nincs választásod?

858
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
Például, ha valaki
kavar az anyukáddal.

859
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
Nos, akkor te balek ütés a
bolond és fuss, mint a pokol.

860
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
De igazságos?

861
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
Hé, ha az élet igazságos lenne,
mindenki kijönne.

862
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
De mit gondol? Ők nem.

863
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
Őrült.

864
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
-Mi? Te. undefined
- meghatározatlan

865
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
Hát...

866
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
[nyöszörög, nyög]

867
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
Tényleg?

868
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
Ezt kapod
amiért balek megütött.

869
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
Gyerünk. Hozunk egy kis jeget.

870
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
- Ó, istenem!
- Mire gondoltál?

871
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
Nem tudom.

872
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
Tudod, hogy úgy vagyok felépítve, mint egy tank.

873
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
[Sam] <i>Azt hiszem, elromlott.</i>

874
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
Nem, nem törött.

875
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Csak zúzódott.

876
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
Ez megoldja.

877
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
Tessék.

878
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
Tedd ide a mancsodat.

879
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
Köszönöm.

880
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
Miért szeretsz dolgozni
ezen a sok régi szeméten?

881
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Ez terápiás.

882
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Látod ezt a régi kenyérpirítót?

883
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Látod? Feltörni dolgokat
könnyen jön.

884
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
Most megjavítva őket,
ami segít ellazulni és koncentrálni,

885
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
és azt hiszem, néhány ilyen régi
a dolgok megérdemelnek egy második esélyt.

886
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
Mint te?
[nevet]

887
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
Nah, csak viccelek.

888
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
Bármi is történt köztetek
és Nemezis?

889
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
Csak nem adod fel, ugye?

890
00:52:10,336 --> 00:52:11,879
[fém ropogtat]

891
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
Még jó, hogy Nemezis eltűnt.

892
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
[Joe] <i>Lehet, de egyikőtök sem tudja</i>
<i>mi történt valójában.</i>

893
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
<i>Csak ezt tudom
Nemezis meghalt aznap éjjel.</i>ben

894
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
Tedd meg.

895
00:52:28,187 --> 00:52:30,106
[nevetés]

896
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
[Sam] <i>Albert Casler azt mondja, hogy Nemezis</i>
<i>terve volt az erőmű felrobbantására.</i>

897
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
És dobd a várost

898
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
anarchiába és káoszba.

899
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
Nem tudja, mi a fene
arról beszél.

900
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
Menj haza.

901
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
Folytasd!

902
00:52:51,627 --> 00:52:53,880
[ajtó nyílik, becsukódik]

903
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
Kis ember.

904
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
Mi folyik itt, kölyök?

905
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Semmi sok.

906
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Jön, hogy megkeresse azt a 100 dollárt?

907
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
Igen. Elhatároztam, hogy fel akarok ütni.

908
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Szállj be.

909
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
Sil.

910
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
[morog] Menjünk.

911
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
[Sil] Hé, kölyök.

912
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
Szóval van családod?

913
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
Csak az anyám.

914
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
Ez több, mint nekem volt.

915
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Soha nem volt szar.

916
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
Addig nem, amíg Cyrus meg nem talált.

917
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
Aludni egy autóban vissza, amikor
Nyolc éves voltam.

918
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
Felébresztett. Szóval megharaptam.

919
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
Azóta vele vagy?

920
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
Ő a családom.

921
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Mindegyiküknél ugyanaz.

922
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
Cyrus ezt adta nekünk.

923
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
Szóval ne okozz csalódást a családomnak,
Sam.

924
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
mindent elveszek tőled.

925
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
[Cyrus] <i>Készen állsz?</i>

926
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
Igen.

927
00:54:50,997 --> 00:54:52,724
Ez bonyolult lesz,
szóval figyelj.

928
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
Jobbra.

929
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
Ha jön egy zsaru, fütyülsz.

930
00:54:59,505 --> 00:55:00,506
[síp]

931
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
ennyi?

932
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
Hadd halljam.

933
00:55:04,552 --> 00:55:05,761
[sikertelenül fütyül]

934
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
Nem [fütyül]

935
00:55:10,891 --> 00:55:12,393
- [síp]
- [fütyülni próbál]

936
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
Mit?

937
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
[nevetés]

938
00:55:17,064 --> 00:55:18,065
[rendőrségi rádió]

939
00:55:18,149 --> 00:55:20,460
[diszpécser a rádióban] <i>Környéke</i>
<i>34. és 3., az összes egység a területen.</i>

940
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
[síp]
Csináld így, kölyök.

941
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
Elnézést.

942
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
[Cyrus] Hello, tiszt.

943
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
Tessék.

944
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
Meg kell tanulnod fütyülni.

945
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
[sóhajt]

946
00:55:57,104 --> 00:55:58,397
[baljóslatú zene szól]

947
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
[férfi morog, nyög]

948
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
Figyeld meg, milyen egy zsaru
nem nagyon néz ki

949
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
jelvény és fegyver nélkül.

950
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
Miért dumálsz velem?

951
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
Fizettem, hogy nézd a másikat
módon.

952
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
Az az erőmű,

953
00:56:55,121 --> 00:56:57,041
ehhez irányítja a rácsot
az ország része.

954
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
Igen. Szóval mi van?

955
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
Majdnem elrontottad az egész tervet.

956
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
Nem akartam ülni és nézni
ti, seggfejek, bombákat raktok.

957
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
[Cyrus] Oké, szuperzsaru.

958
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
Sil.

959
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
- [lángszóró sziszeg]
- [liheg]

960
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
Oké, oké! elmegyek!

961
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
Elmegyek, kérem! Hagyd abba!

962
00:57:20,437 --> 00:57:22,037
[Cyrus] Nem halllak.
Nagyon hangos.

963
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
[zsaru] Kiszállok.

964
00:57:23,149 --> 00:57:25,293
Soha többé nem fogsz hallani rólam, esküszöm.
Egy léleknek sem mondom el.

965
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
[Cyrus] Mi?

966
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
elmegyek! Csak kapcsold ki,
kérlek!

967
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
Stop.

968
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
Köszönöm.

969
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
Menj el és soha ne gyere vissza.

970
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
Soha többé nem fogsz hallani rólam.

971
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
megígérem.

972
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Köszönöm. Köszönöm.

973
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
Üdvözöljük.

974
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
- [liheg]
- [Sil kuncog]

975
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
Mindig adj reményt az embereknek.

976
00:58:14,325 --> 00:58:16,118
[Sam erősen lélegzik]

977
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
[Jace] Segítség!

978
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
Jaj, állj meg!

979
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
Gyere ide, kövér fiú.
Megcsaplak.

980
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
Ez a kurva tartozik nekem pénzzel.

981
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
Mi?

982
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
Választanod kell,
vagy ő, vagy mi vagyunk.

983
00:58:49,652 --> 00:58:51,046
Te vagy velünk
vagy nem vagy. Gyerünk.

984
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
[Jace] Sam! Segítség!

985
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
Jó fogás.
Tartsd fel.

986
00:58:54,240 --> 00:58:55,866
- [leszálló fúj]
- [Jace morog]

987
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
[Sam] Jace! Kapd el a fenét
innen!

988
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
Megy! Megy!

989
00:59:03,832 --> 00:59:04,959
[nevetés]

990
00:59:07,920 --> 00:59:09,522
- [Reza] Tartsd fel!
- [Chris] Gyere ide.

991
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
[Reza] Tartsd fel.

992
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
Tartsa ki a karját!

993
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
[sikolt] Engedj el!

994
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
Nem!

995
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
Hé! Hé!

996
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Sírj értem.

997
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Tedd meg.

998
00:59:23,102 --> 00:59:24,186
- [fém csörög]
- [sikítás]

999
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
[börög a vonat kürtje]

1000
00:59:34,154 --> 00:59:35,781
[helikopterlapátok zúgnak]

1001
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
[az emberek ordibálnak]

1002
00:59:46,417 --> 00:59:47,543
[robbanás]

1003
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
[vidámítás]

1004
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
[férfi] Égesd fel! Igen!

1005
01:00:21,744 --> 01:00:22,870
[Joe sóhajt]

1006
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
Megnéznéd ezt a szart?

1007
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
[nő a PA-ban] <i>Doktor Davis,</i>
<i>kérem telefonon.</i>

1009
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
<i>Doktor Davis, telefonáljon, kérem.</i>

1010
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
[Doktor] Hé, Sam.
Hogy vagy, haver?

1011
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
Mi a fene történt
a fiammal?

1012
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
Néhány gyerek megverte.

1013
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
És nem tudtad megállítani őket?

1014
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Nem.

1015
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
Valami hős vagy.

1016
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
[nő a PA-n]
<i>Blair doktor. Blair doktor.</i>t

1017
01:00:59,907 --> 01:01:01,147
[Farshad] Amikor felrobbannak a bombák

1018
01:01:01,200 --> 01:01:02,344
hogy mi ültettünk
az erőműben,

1019
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
a központi rács megy, oké?
Ez azt jelenti

1020
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
- minden erő, ami ki-be jön...
- Hé! Hé!

1021
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
Életben van.

1022
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
- WHO?
- Az öreg!

1023
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
Nem esély. Látod
az a rohadt autó?

1024
01:01:13,504 --> 01:01:16,344
Mert mondom, láttam a srácot
úgy járkál, mintha semmi sem érte volna.

1025
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
- Ember, erősen eltaláltuk.
- WHO?

1026
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
Valami öregember, aki Rezával kavart.

1027
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
És te kiütötted őt?

1028
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Száz százalék.

1029
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
Szerintem szeretném
találkozni ezzel az öregemberrel.

1030
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
[Tonhal] Édes. Köszönöm.

1031
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
A főnököm akarja
találkozni, öregem.

1032
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
Velünk jössz.

1033
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
Nos, az én tanácsom
hosszan és alaposan gondolkodnia kell

1034
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
mielőtt elkészíted
nagy, nagy hiba,

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Apró.

1036
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
Nos, miért nem?
csak mutasd meg?

1037
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
Nem probléma.

1038
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
[széttörik az üveg]

1039
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
[Farsha] Kapd el. Kapd el!

1040
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[Joe morog]

1041
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
Ó, a francba!

1042
01:03:18,253 --> 01:03:19,588
[ordít a férfi]

1043
01:03:44,071 --> 01:03:45,155
[férfi morog]

1044
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
Tényleg?

1045
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
Repül.

1046
01:03:53,205 --> 01:03:54,456
[autóriasztó bömböl]

1047
01:03:57,125 --> 01:03:58,710
[autódudák dudálnak]

1048
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
Hé! Hé!

1049
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
Csak ezt tetted?

1050
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
Megdobtad azt a rossz embert
a falon keresztül.

1051
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
Hogy csináltad?

1052
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Nos kislány,

1053
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
nem láttál semmit.

1054
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
Látod, az a lyuk már ott volt.
Ez egy optikai csalódás.

1055
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
- Nem, azt láttam, hogy megdobtad azt az embert...
- Nem, nem.

1056
01:04:27,322 --> 01:04:29,042
- Tényleg nem láttad...
- Hé, öreg.

1057
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
Próbáld ki ezt.

1058
01:04:31,243 --> 01:04:32,786
[bomba sípolása]

1059
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
[férfi] Mayday!

1060
01:04:34,663 --> 01:04:35,664
[mind sikoltozik]

1061
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
Gyerünk!

1062
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
Bocs, kölyök. Jól vagy?

1063
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
- Igen.
- Igen?

1064
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
Minden rendben. Mennem kell, kölyök.

1065
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
Örülök, hogy találkoztunk.

1066
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
Mi?

1067
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
[riporter a tévében]
<i>Van remény a láthatáron?</i>

1068
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
<i>Ahogy a Granite City birkózik vele
folytatódott az erőszak és a tömeglázadások</i>

1069
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
<i>Nemezis visszatérése okozta,</i>

1070
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
<i>Ez figyelemre méltó lehet
felvételek, csak a,</i>ban

1071
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
<i>a szamaritánusra gondolok
is visszatér?</i>

1072
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
[férfi a tévében]
<i>Mayday!</i>

1073
01:05:27,966 --> 01:05:29,009
[az emberek sikoltoznak]

1074
01:05:30,135 --> 01:05:31,261
[robbanás a tévében]

1075
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<i>Most ez a fiatal lány látta
mindent.</i>

1076
01:05:35,098 --> 01:05:36,367
<i>Mondd, mit gondolsz
szamaritánus volt?</i>

1077
01:05:36,391 --> 01:05:37,785
[lány a tévében] <i>A nagymamám</i>
<i>mesélt egy történetet</i>

1078
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
<i>arról, hogy mennyire szamaritánus
megmentette egy száguldó busztól.</i>

1079
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
{\an8}<i>Az a férfi mentette meg az életemet.</i>

1080
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
{\an8}<i>És minden hiányzott
maszk volt.</i>

1081
01:05:43,857 --> 01:05:45,293
- [kopogás az ajtón]
- [riporter] <i>Egyszerűen hihetetlen.</i>

1082
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
<i>Ez milyen érzéseket váltott ki?</i>

1083
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
- Hé.
- Hé.

1084
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
Szerintem benne voltál a hírekben.

1085
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
Igen, láttam.

1086
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
Igen.

1087
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
Látnod kellene a másik srácot.

1088
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
- Mi van a táskával?
- Nem semmi.

1089
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
Szóval mi történt
a másik srácnak?

1090
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Sucker megütötte.

1091
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
De aztán elfelejtettem futni.

1092
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
Hé, soha nem akartalak
hogy megsérüljön.

1093
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
Nos, megtettem.

1094
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
És most anyám egy szót sem hisz el, amit mondok.

1095
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
Nem hallgat rám, ha elmondom neki
valami rossz fog történni.

1096
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
Mi lesz?

1097
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
Cyrus, a srác
a roncstelepről.

1098
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
Valamit tervez
az erőművekkel.

1099
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
Hívd a zsarukat
mert nem akarok részt venni belőle.

1100
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
De te vagy az egyetlen
ez segíthet.

1101
01:06:24,981 --> 01:06:26,581
- [mordul csalódottan]
- [falrepedések]

1102
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
Segítesz az embereknek.

1103
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
Nem tudok segíteni senkinek, Sam.

1104
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Szóval menekülsz?

1105
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
Ugyanolyan rossz vagy
mint mindenki más.

1106
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
Sam.

1107
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
[Farshad] <i>Itt van!</i>

1108
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
Itt van!

1109
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
Itt van!

1110
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
miről beszélsz?

1111
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
- Még nem nézted a híreket?
- Nem.

1112
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
[riporter a tévében] <i>...figyelemre méltó</i>
<i>felvétel, csak most...</i>

1113
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
<i>a szamaritánusra gondolok
is visszatér?</i>

1114
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
<i>Egyszerűen hihetetlen. Mondd,
milyen érzéseket keltett benned ez?</i>

1115
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
[lány] <i>Istenem. Gondolom,</i>
<i>Örülök, hogy valaki odafigyel.</i>

1116
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
<i>Valaki valóban figyel.</i>

1117
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
<i>És a kérdés magával ragadó
Gránitvárosban.</i>ben

1118
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
<i>Szamaritánusok élnek?</i>

1119
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
[Sil] Mi van, ha ő az?

1120
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
Ha szamaritánus?

1121
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
C, ő az.
Ez szamaritánus.

1122
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
Mi lesz, ha jön
Nemezist keresed?

1123
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
Mi történik
ha megpróbál megállítani minket?

1124
01:07:45,937 --> 01:07:47,123
[Cyrus] Nem engedem.

1125
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
Megmutatom neki
ki az igazi hős.

1126
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
25 év után visszatér.

1127
01:07:54,154 --> 01:07:55,155
[kiált Cyrus]

1128
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
Hol van az a rohadt óra?
hol van?

1129
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
Ó, a francba.

1130
01:08:43,036 --> 01:08:44,079
[erősen lélegzik]

1131
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
Nem. Nem.

1132
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
Ma.

1133
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
Ma. Ma!

1134
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
[Reza] A második emeleten.

1135
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
A végén.

1136
01:08:54,422 --> 01:08:55,507
[nyílik az ajtó]

1137
01:08:55,590 --> 01:08:56,591
[zihálva]

1138
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
Szia. Ez az emelet.

1139
01:09:22,617 --> 01:09:24,035
[élesen kilélegzik]

1140
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
[sikoltva] Anya! Ma!

1141
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
- [Tiffany] Itt vagyok!
- [liheg] Ma.

1142
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
- Mit?
- Mennünk kell.

1143
01:09:43,430 --> 01:09:45,230
- Azonnal mennünk kell, anya.
- Mit? hova menj?

1144
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
Csak hallgass rám, oké?

1145
01:09:51,771 --> 01:09:52,971
- [nő sikoltozik]
- [puskalövés]

1146
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
[kiált a férfi homályosan]

1147
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
[lövést utánoz]

1148
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
Anya, anya, gyerünk.

1149
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Szerezd meg a gyereket!

1150
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
Ma.

1151
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
[Tiffany] Gyerünk.
Gyerünk.

1152
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
Mennünk kell!

1153
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
Miss White, Tiffany Cleary vagyok
a földszintről.

1154
01:10:46,451 --> 01:10:47,762
- Kérem, nyissa ki az ajtót.
- Nem, nem. Nem jöhetsz be.

1155
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
- Anya! Ma!
- Menj el!

1156
01:10:51,122 --> 01:10:52,165
[sikolyok]

1157
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
Gyerünk.

1158
01:10:57,671 --> 01:10:59,271
- [Farshad] Hé! halott vagy!
- [sikítás]

1159
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Felmennek!

1160
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
- [Sam] Basszus!
- Ó.

1161
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
Milyen kedves család.

1162
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
Távozz a fiamtól.

1163
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
- [Sam] Anya.
- [Tiffany] Gyere ide.

1164
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
- Nem, nem.
- [Sam] Nem.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
Sam, csak maradj a közelemben.

1166
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
Mit akarsz a fiamtól?

1167
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
Maradj távol a gyerekemtől.

1168
01:11:24,698 --> 01:11:26,778
Vagy meglátod az oldalam
nem akarod látni.

1169
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
mit akarsz?

1170
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Csak a haverommal akarok beszélni.
- Nem.

1171
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
Nem beszélsz vele. Te
ne beszélj vele nélkülem.

1172
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
- Nem. Nem! Nem.
- Anya. Nem.

1173
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Nem. Nem.
Ne nyúlj hozzá!

1174
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
- Hé.
- Nem!

1175
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
- Gyerünk. Menjünk.
- Anya!

1176
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
- Nem, nem, Sam!
- [Sam] Ígérem, minden rendben lesz.

1177
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
- Nem!
- [Sil morog]

1178
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
- Nem!
- Tényleg, Sil?

1179
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
Él, nem?

1180
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
Te kurva!

1181
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
- Ki a kurva?
- Te!

1182
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
Ne nyúlj hozzám!

1183
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
- Hé.
- Vedd le rólam a kezed.

1184
01:11:58,356 --> 01:12:00,734
[Cyrus morog, nadrág]

1185
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
Tudtam, hogy kedvellek.

1186
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
Érted jön.

1187
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
Eljön értem!

1188
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Igen. azért
el kell vinnem.

1189
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Így a Nemesis végre megteheti
öld meg a szamaritánust.

1190
01:12:14,456 --> 01:12:15,975
[riporter a tévében] <i>Gránitváros</i>
<i>szélén van</i>

1191
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
<i>és felkészülés
újabb erőszakos éjszaka.</i>t

1192
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
<i>A tisztviselők kétségbeesettek
bármilyen információ keresé</i>t

1193
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
<i>visszaküldésével kapcsolatos
Nemezis.</i>ben

1194
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
<i>Félnek a rémuralmától</i>

1195
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
<i>csak most kezdődött.</i>

1196
01:12:25,258 --> 01:12:27,153
[man over PA] <i>Ez az utolsó hívás</i>
<i>minden utas számára...</i>

1197
01:12:27,177 --> 01:12:28,654
<i>-...utazás Albuquerque-be
-Elterjedt áramszünet</i>et

1198
01:12:28,678 --> 01:12:30,281
<i>- a 43-as Windsor buszon.
- Megakadályozta az elsősegélynyújtók</i>t

1199
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
<i>a város egyes részeiből</i>

1200
01:12:31,806 --> 01:12:33,117
<i>miközben bandákat riasztott
Nemezis követőinek...</i>nek

1201
01:12:33,141 --> 01:12:34,702
- [csipog]
<i>- Utolsó hívás, Windsor 43.</i>

1202
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
<i>...a pusztulás hullámát váltották ki
amely semmi jelét nem mutatja a megállásnak.</i>

1203
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
<i>Most jobban, mint valaha,
Gránitvárosnak hősre van szüksége.</i>

1204
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Sam.

1205
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
Sam, megjavítottam az órádat.

1206
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
Sam.

1207
01:12:50,825 --> 01:12:52,202
[Tiffany felnyög]

1208
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
- Jól vagy?
- [gyengén] Nem. Sam.

1209
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
Mi történt?

1210
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
Elvitték.

1211
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Sam. Sam.

1212
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
Ki vitte el?

1213
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Cyrus. Cyrus.

1214
01:13:11,137 --> 01:13:12,430
[baljóslatú zene szól]

1215
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
[Farshad] A gyalogosaink
szétszórják a várost.

1216
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
Ha egyszer kialszanak a lámpák...

1217
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
- ...lefújásra kész.
- Jó.

1218
01:14:14,159 --> 01:14:15,519
- Ez lent van.
- Fogd be.

1219
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
Mi történt
felütni, mi?

1220
01:14:18,955 --> 01:14:20,141
Le kell égned, mielőtt építkezel.

1221
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Nos, el fogsz bukni.
Akárcsak Nemezis.

1222
01:14:23,501 --> 01:14:24,544
[nevet]

1223
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
[zörgés]

1224
01:14:41,269 --> 01:14:42,562
[áram ingadozó]

1225
01:14:49,402 --> 01:14:50,445
[a férfiak homályosan beszélnek]

1226
01:15:12,175 --> 01:15:13,551
[Sam morog]

1227
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
[férfi] Gyerünk, mozgasd!

1228
01:15:25,271 --> 01:15:26,481
[a férfiak ordibálnak]

1229
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
Ó, a francba!

1230
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
[kiált] Kölyök!

1231
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
Sam!

1232
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
Sam!

1233
01:16:15,905 --> 01:16:16,906
[Sam morog]

1234
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
[Sam] Engedd el!

1235
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
A gyerekért jöttem.

1236
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
Jól van.

1237
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
jól vagy?

1238
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
Igen. Igen.

1239
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
szamaritánus.

1240
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
Üdvözöllek, jó srác.

1241
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
Te jöttél.

1242
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
Tényleg jöttél.

1243
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
Soha nem láttam ennyire törődni a szamaritánusokkal
bárkiről korábban a városrészemben.

1244
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Engedd el.

1245
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
És ezt megtesszük, te és én.

1246
01:17:02,076 --> 01:17:03,536
[gúnyolódik, morog]

1247
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Nem.

1248
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
én akarom őt
hogy nézze a hősének bukását.

1249
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
Látni, amit mindenki
tudnia kellene,

1250
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
hogy hamis vagy.

1251
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
Senki sem tud segíteni
de magad, jó srác.

1252
01:17:28,311 --> 01:17:29,812
- [a férfiak ujjonganak]
- [Sam morog]

1253
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
[kiált] Joe!

1254
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
Gyerünk!

1255
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
Maradj vissza!

1256
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
Gyerünk, jó srác.

1257
01:17:38,571 --> 01:17:40,615
- [nevetés]
- [a férfiak ujjonganak]

1258
01:17:41,866 --> 01:17:43,451
[mordul]

1259
01:17:43,534 --> 01:17:45,078
[nevetés]

1260
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
- Menj! Megy!
- Joe! Küzdj vissza!

1261
01:17:48,998 --> 01:17:50,083
[nevetés]

1262
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
[Sam] Joe!
Csinálj valamit!

1263
01:17:57,256 --> 01:17:58,257
[nevetés]

1264
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
[Cyrus] Vigyázz a hősödre
ősz, Sam.

1265
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
- Nézze, befejezem, amit Nemezis elkezdett.
- Hozd el!

1266
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
Gyerünk, Joe!
Küzdj vissza, kérlek!

1267
01:18:09,435 --> 01:18:10,478
[kiált Cyrus]

1268
01:18:17,735 --> 01:18:18,736
[samaritán morog]

1269
01:18:19,737 --> 01:18:20,738
[Joe morog]

1270
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
[Cyrus] <i>Most már tudod</i>
<i>Hogy érezte Nemezis!</i>

1271
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
Hogy mindannyian éreztük magunkat!

1272
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
Senki nem jön
megmenteni, jó fiú.

1273
01:18:32,959 --> 01:18:34,168
[ordít]

1274
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Folyton hívsz
a "jó srác".

1275
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
Nem én vagyok a jó srác.

1276
01:18:48,599 --> 01:18:50,101
[samariai sikolyok]

1277
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
Én vagyok a rosszfiú!

1278
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
Végzet?

1279
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
Mi?

1280
01:19:02,238 --> 01:19:03,281
[pipálva]

1281
01:19:07,285 --> 01:19:08,286
[riasztó cseng]

1282
01:19:16,169 --> 01:19:17,170
[Joe morog]

1283
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
Lőj! Lő!

1284
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
Sil...

1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Gyere ide!

1286
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
Engedd el!

1287
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
Engedj el engem!

1288
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
Tudtad, hogy ki ő?

1289
01:20:15,561 --> 01:20:16,896
[nyögés, köhögés]

1290
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
- Tudtad?
- Nem!

1291
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
Sil.

1292
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
Sil.

1293
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
Sil!

1294
01:20:55,643 --> 01:20:56,644
[ordít]

1295
01:20:58,521 --> 01:20:59,772
[férfiak sikoltoznak]

1296
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
Engedj el!

1297
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
Kösd meg!

1298
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
Engedj el!

1299
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
Engedj el!

1300
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
Gyerünk!

1301
01:22:03,794 --> 01:22:05,004
[a férfiak ordibálnak]

1302
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
Az utamra megyek?

1303
01:22:17,433 --> 01:22:18,851
[férfiak sikoltoznak, morognak]

1304
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
Nem vagy olyan, mint ő!

1305
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
[Cyrus] Majd meglátjuk.

1306
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
Sötétítsd a várost.

1307
01:22:48,130 --> 01:22:49,256
[eszköz sípol]

1308
01:22:55,471 --> 01:22:56,681
[ordít]

1309
01:23:02,186 --> 01:23:04,939
[az emberek ordibálnak]

1310
01:23:08,651 --> 01:23:09,652
[riasztó bömböl]

1311
01:23:48,566 --> 01:23:49,900
[erősen zihál]

1312
01:23:58,868 --> 01:23:59,869
[nyög]

1313
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
Ó, ember.

1314
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
Elég.

1315
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
Igen.

1316
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
Hoztál másik játékot?

1317
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
Ezt tetted?

1318
01:24:24,143 --> 01:24:25,978
[Farshad morog, köhög]

1319
01:24:32,193 --> 01:24:33,819
[bomba sípolása]

1320
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
- Jó szórakozást!
- [Farshad sikolyok]

1321
01:24:43,788 --> 01:24:46,499
[az emberek sikoltoznak, ordibálnak]

1322
01:25:07,937 --> 01:25:09,188
[morogva]

1323
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
Bárki segítsen!

1324
01:25:18,989 --> 01:25:20,950
[zihál, erősen lélegzik]

1325
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
Segítség!

1326
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
Sam!

1327
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
[Sam] Itt vagyok!

1328
01:25:38,843 --> 01:25:40,010
[sóhajt]

1329
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
Gyerünk!

1330
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
El kell jutnunk innen.

1331
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
Joe mögötted!

1332
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
[mindketten morognak]

1333
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
[Cyrus] Add fel, öreg.

1334
01:26:23,679 --> 01:26:26,140
[morog, összerándul a fájdalomtól]

1335
01:26:26,223 --> 01:26:28,100
[gyorsan kalapál a szívverés]

1336
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
kellett volna
eltemetve maradt, öreg.

1337
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
Nézz rád.
Gyenge vagy. Szánalmas vagy!

1338
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
mit csinálok
soha nem tehetted, a terved.

1339
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
Az erőmű, a hálózat,

1340
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
Lebontom az egészet.

1341
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
Soha nem volt terv!

1342
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
- Csapda volt!
- Hazug!

1343
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
Joe!

1344
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
Nézz rá, Sam.

1345
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
Nézd a hősödet.

1346
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
Elárult téged, Sam.

1347
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
Mindenkit elárult.

1348
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
De engem senki nem árul el!

1349
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
Gyerünk!

1350
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
Nem!

1351
01:27:38,712 --> 01:27:39,713
[Sam morog]

1352
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
Most már senki sem fog megmenteni.

1353
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
Nem.

1354
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
Nem!

1355
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
Nem, kérem!
Kérem! Kérem!

1356
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
Nem! Nem! Nem!

1357
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Nem!

1358
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
Nem!

1359
01:29:52,096 --> 01:29:53,138
[Joe morog]

1360
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Joe?

1361
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
- Mit?
- Vizet!

1362
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
Joe!

1363
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
Joe, gyerünk.
Harcolj, Joe!

1364
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
Joe!

1365
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
Nem.

1366
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
Nem.

1367
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
Ne add fel, Joe, gyere!

1368
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
Joe!

1369
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
Gyerünk, harcolj, Joe.

1370
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
[liheg, morog]

1371
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
[Joe] Köszönöm, kölyök.

1372
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
Ez az

1373
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
valami balek ütést.

1374
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
Gyerünk, Joe, keljünk fel.

1375
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
Igen.

1376
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
Megértelek.

1377
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
Gyerünk.

1378
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
Minden rendben.
Ne félj.

1379
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
Ezt kaptuk.

1380
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
Várj, mi?

1381
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
Ó, én...

1382
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
Nem!

1383
01:31:46,168 --> 01:31:48,378
[Sam morog, köhög]

1384
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
[Joe] Ez fájt.

1385
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
Szent ég.

1386
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
Gyerünk, haver.

1387
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
Ember, el kell tűnnünk innen.

1388
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Gyerünk.

1389
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
Megvan. Menjünk.

1390
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
igaz?

1391
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
- Emberek jönnek, menjünk...
- Igaz?

1392
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
Mi van, hogy én vagyok ő?

1393
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
Igen, ez igaz.

1394
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Ezt meg tudod javítani.

1395
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
Láttalak már rendbe tenni dolgokat.

1396
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
Változhatsz.

1397
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
Kölyök, hadd mondjak valamit.

1398
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
Ha csak rossz emberek lennének
rossz dolgokat csinálni,

1399
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
könnyű lenne megszabadulni tőlük.

1400
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
De az igazi igazság az,

1401
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
jó és rossz él benne
mindenki szíve.

1402
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
És ez rajtad múlik
hogy helyesen válasszak.

1403
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
És tudom, hogy fogsz.

1404
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
[tûzoltó] Itt fent.
Negyedik emelet.

1405
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
Rendben, menjünk.

1406
01:33:13,880 --> 01:33:15,465
[sziréna jajveszékel a távolban]

1407
01:33:26,393 --> 01:33:27,704
[riporter] Itt tüntetők
tanúja volt

1408
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
ez az épület mögöttem
lángba borul.

1409
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
Egy figura, akit egyesek gondolnak
szamaritánus lehetett,

1410
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
biztonságba vitt egy fiatal fiút.

1411
01:33:35,944 --> 01:33:38,047
Most valami éljenzést hallunk.
A fiú az. Menjünk.

1412
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
Kuss! Végzet!

1413
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
Hé, kölyök.
mi a neved?

1414
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
Sam vagyok.
A neve Sam.

1415
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
Igazad volt, Sam.

1416
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
Nos, Sam, tudnál válaszolni a kérdésre
amit mindenki kérdezett?

1417
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
Igen, a szamaritánusok élnek.

1418
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Biztos vagy benne
hogy tényleg ő az?

1419
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
Hú, meleg volt odabent.
Tűz köröskörül.

1420
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
A szamaritánus azonnal átjött
a lángokat és segített nekem.

1421
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
Ez szamaritánus volt!
Megmentette az életemet.

1422
01:34:03,430 --> 01:34:05,599
[az emberek ujjonganak]

1423
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
[a tömeg kántálja]
szamaritánus! szamaritánus! szamaritánus!